Known for its coffee, this doughnut shop’s lowest rankings are for atmosphere, menu variety and value.